Uroczystość na cześć Wojciecha Młynarskiego, kawalera Orderu Sztuki i Literatury [fr]

Pamięci Wojciecha Młynarskiego (1941-2017), poety, autora-kompozytora, wykonawcy, tłumacza.
Kawalera Orderu Sztuki i Literatury

Podczas kameralnej uroczystości zorganizowanej 9 września 2019 r. w jego rezydencji, Ambasador Francji Pierre Lévy przekazał insygnia kawalera Orderu Sztuki i Literatury, który został przyznany Wojciechowi Młynarskiemu, jego córce Agacie Młynarskiej-Szmidt,.

Wojciech Młynarski zmarł 15 marca 2017 r., zaledwie kilka tygodni po tym, jak został powiadomiony o przyznaniu tego odznaczenia.

JPEG

W otoczeniu przedstawicieli kilku pokoleń rodziny artysty, Agata Młynarska-Szmidt stwierdziła, że to wyróżnienie dotyka sedna twórczości jej ojca, który czerpał inspirację z francuskiej kultury. Wojciech Młynarski przełożył na język polski teksty wielu francuskich piosenek. I właśnie za te przekłady utworów artystów francuskich i francuskojęzycznych otrzymał Order Sztuki i Literatury.

JPEG

Dzięki tłumaczeniom Młynarskiego polska publiczność odkryła współczesną piosenkę francuską i francuskojęzyczną, w trudnych dla polskiej kultury czasach. Jak podkreśliła córka artysty, Wojciech Młynarski zajął się przekładem, gdy jego własne piosenki zostały objęte zakazem rozpowszechniania. Najpierw tłumaczył teksty Jacques’a Brela, następnie Charles’a Aznavoura, Edith Piaf i wielu innych.

Agata Młynarska-Schmidt podzieliła się z ambasadorem kilkoma anegdotami na temat tytanicznej pracy wykonywanej przez tłumaczy na przykładzie wyzwania, jakim dla jej ojca było przełożenie tekstu piosenki Borisa Viana „J’suis snob”.

opublikowano 10/09/2019

Haut de page