Recrutement : Traducteur(trice)-interprète à la chancellerie diplomatique

La chancellerie diplomatique de l’Ambassade de France en Pologne recrute un(e) traducteur(trice)-interprète (auprès du service de presse et de communication) à partir du 15 octobre 2021.

Fonctions :
Sous l’autorité du chef du service de presse et de communication, le(a) traducteur(trice)-interprète est chargé(e), principalement :
des traductions écrites en français et en polonais (discours, courrier officiel, correspondance, brèves, etc.) ;
des missions d’interprétation simultanée (cabine, chuchotage, infoport, plateformes de visioconférences) et consécutive en français et en polonais (interventions du chef de poste ou des personnalités françaises en visite en Pologne) ;
du suivi de l’actualité en soutien au service de presse et de communication.

Qualifications requises :
• Maîtrise parfaite des langues française et polonaise (à l’écrit et à l’oral). Une bonne connaissance de l’anglais est un atout supplémentaire ;
• Diplôme universitaire en relation avec la langue et la civilisation française ou avec la traduction ;
• Bonnes connaissances générales sur la France et la Pologne ;
• Aisance dans l’usage d’Internet et des nouvelles technologies ;
• Maîtrise des logiciels Microsoft Office, des outils de traduction et du matériel du bureau (cabine de traduction, enregistreur de voix, microphone, scanner, etc.)
• Expérience de l’interprétation dans diverses configurations (interventions en public, discours officiels, visioconférences)
• Expérience professionnelle préalable exigée.
• Connaissance du français et du polonais juridique et administratif serait un atout
• Disponibilité (ce poste requiert ocasionnellement une présence en soirée, parfois aussi les week-ends).

Qualités personnelles et relationnelles :
• Aptitude au travail en équipe
• Réserve et discrétion
• Rigueur
• Réactivité
• Forte adaptabilité

Conditions particulières :
Prise en compte de la spécificité de l’emploi dans une représentation diplomatique.

Rémunération et conditions de travail :
Revenu brut mensuel : 9033 PLN/mois
Emploi à temps plein, contrat de travail selon la législation polonaise
Lieu de travail : chancellerie diplomatique, ambassade de France à Varsovie, Piękna 1.

Merci d’adresser votre CV et lettre de motivation par courriel au service de presse : presse@ambafrance-pl.org – Objet : « Recrutement traducteur(trice)-interprète ».
Les candidatures doivent parvenir à l’Ambassade au plus tard le 30 septembre 2021.
Poste à pourvoir à compter du 15 octobre 2021.

Dernière modification : 22/09/2021

Haut de page