Apel de Gaulle’a- przemówienie na Cmentarzu Wojskowym (18 czerwca 2019 r.) [fr]

Panie Ministrze,
Panie Generale, Panowie Oficerowie,
Drodzy Kombatanci,
Szanowni Państwo,

Odrzucając rozpacz i hańbę porażki, nieznany dotąd generał wziął 18 czerwca 1940 roku losy Francji w swoje ręce. Niewiele osób go tamtego wieczoru usłyszało na falach BBC, ale echo tego apelu rozniosło się na cały świat przynosząc mu chwałę.
Dalszy ciąg znamy. Francja podjęła dalszą walkę u boku Aliantów aż po ostateczne zwycięstwo. Polski rząd, wygnany z kraju, także wiedział, jakie ma wypełniać zadanie.

Apel 18 czerwca jest czymś więcej, niż tylko przemówieniem. Rozpoczyna pewną epopeję, ucieleśnia ducha oporu. Jest punktem odniesienia dla honoru, odwagi i nadziei.

Oto zasadnicza wymowa dzisiejszej ceremonii, która nas tu zgromadziła. Otrzymaliśmy ten apel w spadku, bądźmy dumni z naszych wielkich poprzedników. Winniśmy czerpać ze źródła naszych dziejów i podążać za przykładem naszych przodków, by móc żyć w wolności i bronić naszych wartości.

Drodzy Kombatanci, Wasza obecność napełnia nas serdecznymi uczuciami. Przypomina nam zaangażowanie Wasze i Waszych towarzyszy broni. Wasze świadectwo i energia są dla nas cenne.

Dziękuję także gorąco polskim władzom za ich udział w tej pięknej uroczystości
Rok obecny ma szczególne znaczenie. Obchodzimy setną rocznicę nawiązania stosunków dyplomatycznych, a także setną rocznicę powstania naszej misji wojskowej w Polsce. W tej misji uczestniczył wtedy młody, obiecujący kapitan de Gaulle, który potem nigdy nie zapomniał o swych związkach z Polską.

Sto lat temu Francja aktywnie uczestniczyła, zarówno na płaszczyźnie dyplomatycznej, jak i militarnej, na rzecz odrodzenia się Polski. Ta wspólna pamięć daje nam siły do podejmowania dalszych wysiłków na rzecz budowania wspólnej przyszłości w Unii Europejskiej.

Jak powiedział marszałek Foch, który był także marszałkiem Polski: „Człowiek bez pamięci nie istnieje, naród bez pamięci nie ma przyszłości”. Spoglądajmy więc na to, co przed nami, by stawiać czoło wyzwaniom, które niesie ze sobą Europa. Nieśmy dalej z dumą przesłanie apelu generała de Gaulle’a z 18 czerwca.

Niech żyje Francja, niech żyje Polska, niech żyje zjednoczona i wolna Europa!

opublikowano 19/06/2019

Haut de page