Otwarcie 21. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie (26 października 2017 r.) [fr]

Przemówienie w okazji otwarcia 21. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie
(czwartek 26 października 2017 r.)

Szanowna Pani Prezes Targów w Krakowie,
Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Państwo,

Francja jest gościem honorowym 21. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie. Jestem z tego bardzo dumny. To zaproszenie jest dla nas wielkim zaszczytem, za który pragnę organizatorom gorąco podziękować.

Francuska obecność na tych Targach wpisuje się w ciąg wydarzeń, które świadczą o dynamizmie naszych relacji w tej dziedzinie. Dwa lata temu w marcu dwa polskie miasta, Kraków i Wrocław, były gośćmi honorowymi paryskich Targów Książki, a w maju gościem honorowym Warszawskich Targów Książki była Francja. Rok temu, również na Targach Warszawskich, program literatury francuskojęzycznej był niezwykle bogaty.

Po Targach we Frankfurcie dwa tygodnie temu, Francja jest teraz obecna w Krakowie. Świadczy to o żywotności francuskiej branży księgarskiej, która zatrudnia 80.000 osób i pod względem generowanych obrotów jest czołową branżą przemysłu kultury w naszym kraju.

To znaczące wydarzenie w Krakowie jest przede wszystkim okazją do spotkania autorów, wydawców, a także do kontaktu z naszym językiem, naszą wiedzą, naszym światem wyobraźni. Pomagają nam w tym francuskie władze publiczne, w szczególności poprzez ambitną politykę wspierania przekładów: spośród około 500-600 tytułów francuskich, które co roku wydawane są w polskim przekładzie, około 10 % wyselekcjonowanych pozycji korzysta z dofinansowania w ramach programu imienia Boya-Żeleńskiego, realizowanego przez Ambasadę Francji, Instytut Francuski w Polsce oraz nasze Krajowe Centrum Książki. W efekcie od początku lat 90. dofinansowanych zostało blisko 700 tytułów.

Francja, która dba o promowanie własnej kultury zagranicą, przywiązuje także wagę do otwierania się na bogactwo innych kultur narodowych. Oferuje więc również inną formę wsparcia, a mianowicie dofinansowanie tłumaczeń na język francuski. Chciałbym, by polska literatura mogła w jak największym stopniu z tego korzystać.

Targi, które dzisiaj otwieramy, są czymś więcej niż tylko wydarzeniem handlowym czy wielką księgarnią. W czasie tego święta książki spotykamy się tutaj, chcąc przede wszystkim uczestniczyć w znacznie ważniejszym przedsięwzięciu. Kieruje nami bowiem ambicja, by książka jako nośnik wiedzy i emancypacji była obecna w samym sercu projektu europejskiego. Książka jest mianowicie naocznym przejawem zwycięstwa wspólnych nam wartości, takich jak swoboda twórcza, wolność słowa i wolność publikacji. Jest przedmiotem naszej szczególnej troski o ochronę praw autorskich i o dostosowanie przepisów prawa do ery cyfrowej. Winniśmy sprawić, by Europa była kontynentem życzliwym dla autorów i intelektualistów z całego świata, obszarem nieskrępowanego rozwoju poszczególnych przemysłów kultury i twórczości w służbie kulturalnej różnorodności.

Zacytuję tu słowa naszego prezydenta. Emmanuel Macron powiedział niedawno, że: „książka, język zrozumiały, ale także cierpki, czasem wręcz wymagający, skłaniający nas do refleksji nad użytymi słowami - to nas chroni przed zamykaniem się w naszych własnych tożsamościach, dzięki czemu nie izolujemy się”. Dotykamy tu samych podstaw naszej europejskiej konstrukcji.

Z okazji Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie oraz w związku z Festiwalem Conrada, Instytut Francuski w Polsce i jego partnerzy przygotowali bogaty program spotkań z francuskimi i francuskojęzycznymi autorami, warsztaty z udziałem dzieci i rodzin, a także bardzo piękną wystawę interaktywną.

Program ten nie byłby tak bogaty bez wsparcia ze strony grupy Carrefour Polska, której przedstawicielowi chciałbym bardzo serdecznie podziękować. Przy okazji zachęcam do odwiedzenia stoiska tej firmy. Od paru lat Carrefour, który wraz z Instytutem Francuskim dba o atrakcyjność oferty, wspiera nas również w promowaniu literatury francuskiej. Zasługuje więc na nasze wyrazy wdzięczności.

Szanowni Państwo,

Życzę Państwu udanych Targów. Zachęcam do odwiedzenia francuskiego stoiska i do spotkania z tymi francuskimi autorami, którzy są dzisiaj wśród nas.

opublikowano 02/11/2017

Haut de page